Les enjeux philosophiques de la traduction vers la langue arabe 

 Ali Benmakhlouf,

      Premier constat : Il existe un déficit de traduction tous domaines confondus du savoir, en langue arabe. Or une langue s'enrichit par la traduction ; plus on traduit, plus on donne d'épaisseur à la langue. Le réel est « polyglotte et inépuisable », selon l’expression  suggestive de Michael Edwards, professeur au collège de France, spécialiste de Racine et de Shakespeare, qu’il lit et commente en langue originale : Racine parle à un anglais lecteur de Shakespeare, et Shakespeare  prend une couleur racinienne par ce connaisseur de la littérature française, versé dans les ressort créatifs à l’œuvre dans une langue. Ses ouvrages n’intéressent que dans la mesure où inlassablement le français est un point de vue sur l’anglais et vice-versa.